Jazz%252520Band_edited_edited_edited.jpg

Lulluby of Birdland

バードランドの子守唄

Oh, lullaby of birdland


That's what I always hear,When you sigh,


Never in my wordland could there be ways to reveal


in a phrase how I feel



Have you ever heard two turtle doves


Bill and coo, when they love?


That's the kind of magic music we make with our lips


When we kiss



And there's a weepy old willow


He really knows how to cry,


That's how I'd cry in my pillow


If you should tell me farewell and goodbye




Lullaby of birdland whisper low


Kiss me sweet, and we'll go


Flying high in birdland, high in the sky up above


All because were in love




〈和訳〉


あなたのため息はバードランドの子守唄


わたしが持つ言葉では


わたしが感じていることを表すことができないわ



二羽のキジバトが愛し合うときに


互いに交わす鳴き声を 今までに聞いたことがある?



それはまるで


わたしたちがキスするときに


唇で奏でる魔法の音楽のようなもの




泣き方をよく知っている古いしだれ柳の木


もしあなたにサヨナラを言われたら


きっと枕に顔をうずめて泣くときのわたしの泣き方のようなのよ




バードランドの子守歌


低くささやいて そして甘いキスをして


そうしてくれたらバードランドの中を高く飛び


そしてすべてを超えて空高くまで飛んでいくわ


なぜならわたしたちは愛し合っているから

 
  • Instagram